أهم روايات كورت فونيغوت أخيرًا بالعربية.

مرحبا بكم أعزائي متابعي المدونة وقرائها.

يسرّني أن أعلن لكم عن صدور ترجمتي لرواية كورت فونيغوت الأهم (المسلخ رقم خمسة) ومشاركتي في ترجمة روايته الأخرى المهمة أيضًا والتي تعتبر ايقونة في أدب الخيال العلمي والأدب الساخر (مهد القطة).

اقتباس من رواية المسلخ رقم 05

“يخبرنا التاريخ الرسمي للحملات الصليبية أنها كانت حملات همجية قام بها أناس متوحشون، وأن دوافعها كانت التعصب الشديد لا غير. وكان طريقها هو طريق الدم والرغبة الحيوانية. و في جانب آخر كان الفكر الرومانسي قد طغى على فكر التقوى والمجد. وتُصَوَر هذه الحملات في أشد أشكالها بريقا وإشعاعا على أنها رمز للشهامة والفضيلة والشرف التليد العتيد، والمجد الذي كسبه هؤلاء الجنود لأنفسهم بما قدموه من خدمات جليلة لصالح الديانة المسيحية”
ثم قرأ أوهير هذا: “والآن ما نتيجة كل هذه الكفاح؟”
“أنفقت أوروبا الملايين من القطع الذهبية، واُهرقت دماء قرابة المليونين من أبنائها. بينما استولى حفنة من الفرسان الصعاليك على فلسطين لمدة تزيد على الألف سنة!”

صورة الغلاف:

14549953_1594564480839149_8026659462309740544_n.jpg

يقول د. صديق محمد جوهر رئيس قسم الأدب الإنجليزي جامعة الإمارات: “إن رواية “المسلخ رقم 5″ التي كتبها كورت فونيغوت الابن في العام 1969 واحدة من أوسع الروايات رواجًا وشعبية في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. وتُعزى شعبيتها إلى حقيقة كونها تعتمد بقوة على رصيد رواية الخيال العلمي؛ فالأسطورة المبتدعة التي تنفخ الروح في نص الرواية هي أسطورة السفر إلى الفضاء…ولئن كانت أجزاء الرواية المفعمة بالخيال العلمي، تشبع حاجة القارئ المعاصر للتحليق في أجواء الخيال، فإن الأجزاء المتعلقة بالحرب العالمية الثانية تخلف في وجدانه انطباعًا غائرًا لا يزول من جراء ويلات هذه الحرب، وما صاحبها من فظائع”.

رواية مهد القطة:

ترجمة: يونس بن عمارة وغازي القبلاوي.
مهد القطة رواية خيال علمي بقلم كورت فونيجت نشرها في 1963. تتناول الرواية مواضيع العلم والتكنولوجيا والدين بأسلوب هجائي ساخر. وقد منحت جامعة شيكاغو كورت فونيجت درجة ماجستير في الأنثروبولوجيا على هذه الرواية بعد أن تم رفض مواضيع الأطروحة التي تقدم بها. تأتي تسمية الرواية من لعبة الخيطان التي تسمى بالإنكليزية cat’s cradle، حيث تذكر الرواية أن فيليكس هونيكر، أحد مخترعي القنبلة الذرية، كان يلعب هذه اللعبة يوم تدمير هيروشيما.

14716404_435004566670320_1153243725938294784_n.jpg

كما نشرت مدونة الأدب الأمريكي مقتطفات من الروايتين اليكم روابطها:

للحصول على الروايتين: 

مكتبة دار كلمات للنشر والتوزيع dar_kalemat@hotmail.com ✉️ للطلب داخل وخارج دولة الكويت 

0096599119934

.

Advertisements

About يونس بن عمارة

يونس بن عمارة ، كاتب ومدون ، مهتم بالكثير من الاشياء : السياسة ليست من بينها :)
هذا المنشور نشر في يونس بن عمارة, ترجماتي, غير مصنف. حفظ الرابط الثابت.

One Response to أهم روايات كورت فونيغوت أخيرًا بالعربية.

  1. التنبيهات: الطفلُ الرضيع: لوموا أنفثكم! | مدونة يونس بن عمارة

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s