Author Archives: يونس بن عمارة

About يونس بن عمارة

يونس بن عمارة ، كاتب ومدون ، مهتم بالكثير من الاشياء : السياسة ليست من بينها :)

كيفية الرفع من مستواي بالإنجليزية للعمل بها كمترجم؟ (يونس توك الحلقة 11)

الحلقة الحادية عشر من يونس توك سنجيب فيها عن سؤال وصلني عبر تعليق في منصة حسوب ونصه: أريد نصيحتك لكيفية الرفع من مستواي بالإنجليزية للعمل بها كمترجم. https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1r450/a-a4f2gm – اكمال شجرة دولينغو – طلب ملفات وملازم ودروس طالب ترجمة او … إقرأ المزيد

نُشِرت في كيورا, يونس بن عمارة, يونس توك | الوسوم: | أضف تعليق

4 طرق جيدة للتخلص من التلوث الصوتي (يونس توك حلقة 10)

الحلقة العاشرة من يونس توك سنتكلم فيها عن 4 طرق جيدة للتخلص من التلوث الصوتي. https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/4-e1pun0/a-a4cesa 1. تخصيص غرفة أو كراء مكتب أو استخدام الفضاءات المشتركة 2. الانسجام مع الازعاج الصوتي 3. اللابتوب هو صديقك الخارق الذي سينقذك في الأزمات -احمل … إقرأ المزيد

نُشِرت في يونس بن عمارة, يونس توك | الوسوم: , | أضف تعليق

هل الترجمة مهنة مجزية وبم يتأثر دخلها؟ (يونس توك الحلقة 09)

الحلقة التاسعة من يونس توك نواصل فيه الإجابة عن سؤال وصلني على صراحة نصه: كيف تبني سيرتك الذاتية كمترجم؟ ما هي الجهات التي تستهدف المترجمين وتطلب مترجمين؟ ما هي آليات البحث عن عمل كمترجم؟ (أين تبحث الكترونيا وواقيا، كيف تبحث، … إقرأ المزيد

نُشِرت في يونس بن عمارة, يونس توك | الوسوم: , , , , , | أضف تعليق

ما هي الجهات التي تحتاج المترجمين؟ (يونس توك الحلقة 08)

الحلقة الثامنة من يونس توك نواصل فيه الإجابة عن سؤال وصلني على صراحة نصه: كيف تبني سيرتك الذاتية كمترجم؟ ما هي الجهات التي تستهدف المترجمين وتطلب مترجمين؟ ما هي آليات البحث عن عمل كمترجم؟ (أين تبحث الكترونيا وواقيا، كيف تبحث، … إقرأ المزيد

نُشِرت في يونس بن عمارة, يونس توك | الوسوم: , | 2 تعليقان

كيف تبني سيرتك الذاتية كمترجم؟ (يونس توك 7)

الحلقة السابعة من يونس توك نجيب فيه عن سؤال وصلني على صراحة نصه: كيف تبني سيرتك الذاتية كمترجم؟ ما هي الجهات التي تستهدف المترجمين وتطلب مترجمين؟ ما هي آليات البحث عن عمل كمترجم؟ (أين تبحث الكترونيا وواقيا، كيف تبحث، بماذا … إقرأ المزيد

نُشِرت في يونس بن عمارة, يونس توك | الوسوم: , , , , , , | تعليق واحد

¡هولا، الصيف أتى…سأصبح مترجماً!

¡هولا، الصيف أتى…سأصبح مترجماً! (يونس توك 6) 🙂 الحلقة السادسة من يونس توك نجيب فيه عن سؤال وصلني على صراحة نصه: لماذا تعد الترجمة مهنة صعبة؟ ولماذا يراها الآخرون مهنة سهلة ويرونها بسطحية مستفزة؟ وكيف تتعامل مع من يفكر هكذا؟ … إقرأ المزيد

نُشِرت في يونس بن عمارة, يونس توك | الوسوم: , , , , | تعليق واحد

كيف تقدم فيدباك لزميلك المترجم (يونس توك 5)

عيد سعيد وكل عام وأنتم بخير 🙂 الحلقة الرابعة من يونس توك نتحدث فيه عن كيف تقدم فيدباك لزميلك المترجم؟ https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1l7l3/a-a40opr لإرسال تساؤلاتكم: لمن يحبذ طريقة التواصل بالبريد الإلكتروني: أرسل سؤالك إلى younesleeyoungae@gmail.com مع عنوان: يونس توك. لمن يحبذ طريقة … إقرأ المزيد

نُشِرت في يونس بن عمارة, يونس توك | الوسوم: , , , , , | أضف تعليق

(مكنز المترجم)

على بركة الله وفي إطار المساهمة في مجال الترجمة العربية افتتحت مدونة بسيطة سميتها (مكنز المترجم) تهتم بتوثيق الترجمات لا سيما الجديدة والتي غالبها الآن تقني حديث. قمت بتوثيق ترجمة ثلاثة مصطلحات حتى الآن وهي: ترجمة مصطلح Call To Action … إقرأ المزيد

نُشِرت في يونس توك, ترجماتي, روابط | الوسوم: , , , , | تعليق واحد

كيف ستكون نهاية العالم (2)- خدود لاند.

لمطالعة القصة الأولى انقر على الرابط. بدأت مهنتي في التسويق في شركة كوكا كولا تحت إشراف مدير قسم التسويق في السويد، اسمه جون سالدور، مع أن هذه القصة لا تدور حول مسيرتي المهنية “المجيدة” لأنني سأحكي قصة الفوضوي ريب تشالند … إقرأ المزيد

نُشِرت في قصص قصيرة, يونس بن عمارة | الوسوم: , , , , | أضف تعليق

بعض المصادر الموثوقة التي تساعد في عملية الترجمة

جمعة مباركة الحلقة الرابعة من يونس توك نتحدث فيه عن بعض المصادر الموثوقة التي تساعد في عملية الترجمة https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1f0eq/a-a3edn9 المواقع المذكورة: آراب ترم مكتبة لبنان ناشرون قواميس دار المشرق وورد فاست الشخصية المذكورة: محمد ديوب ومنصته ترجم (الممتازة-أنصح بها بشدة) … إقرأ المزيد

نُشِرت في يونس بن عمارة, يونس توك | الوسوم: , , , | 2 تعليقان